1 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 La chemise de Brontë a été déchirée 2 00:00:07,880 --> 00:00:09,960 et il y avait les cheveux d'un homme trouvé dans sa bouche. 3 00:00:10,040 --> 00:00:11,920 -As-tu tué Brontë ? -Non. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,040 Je l'ai reconduite chez elle, je suis entrée, J'ai bu un verre d'eau. 5 00:00:15,120 --> 00:00:16,680 Tu as dit que tu avais des ennuis, 6 00:00:16,760 --> 00:00:19,320 qu'il y avait des messages dessus, alors j'ai paniqué. 7 00:00:19,400 --> 00:00:22,440 Ouais, j'apprécie ce que tu as fait, mais il faut que ça disparaisse. 8 00:00:22,520 --> 00:00:24,560 Brontë entendait des bruits la nuit. 9 00:00:24,640 --> 00:00:26,600 Elle pensait que quelqu'un la traquait elle et Liv. 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,600 Nous avons trouvé Marco Carballo. 11 00:00:28,680 --> 00:00:30,080 Il est sur Trois Caps. 12 00:00:30,160 --> 00:00:32,600 -Est-ce qu'ils ont interrogé Brian ? -Non, pourquoi ? 13 00:00:32,680 --> 00:00:35,040 Nous aimerions parler à ton père demain. 14 00:00:35,120 --> 00:00:38,320 S'il était à la plage ce soir-là, nous devons savoir ce qu'il a vu. 15 00:00:38,400 --> 00:00:40,480 -Est-ce que j'ai des ennuis ? -Non. 16 00:00:40,560 --> 00:00:43,000 Écoute, je ne laisserai personne te faire du mal. 17 00:00:56,080 --> 00:00:58,560 Comment s'est passée la plongée hier, Finn ? 18 00:00:58,640 --> 00:01:01,800 Nous avions ce gars de Sydney, il était censé être un plongeur expérimenté, 19 00:01:01,880 --> 00:01:04,040 mais nous sommes arrivés à l'épave et il a commencé à paniquer. 20 00:01:04,120 --> 00:01:05,720 Mon pote, ce type ne veut pas entrer, 21 00:01:05,800 --> 00:01:07,680 et tout le temps, sa femme criait, 22 00:01:07,760 --> 00:01:09,920 "J'ai payé pour ça, c'est notre anniversaire." 23 00:01:10,000 --> 00:01:13,080 Et il dit : "Eh bien, je ne le voulais pas, Putain, je te déteste !" 24 00:01:13,160 --> 00:01:15,080 Et puis elle le regarde et dit : 25 00:01:15,160 --> 00:01:16,400 "Eh bien, je te déteste aussi!" 26 00:01:16,480 --> 00:01:18,320 -Et ils se sont séparés sur notre bateau. -Non ! 27 00:01:18,400 --> 00:01:20,280 Juste là. Ouais. 28 00:01:20,360 --> 00:01:21,520 Tu sais quoi ? 29 00:01:22,200 --> 00:01:24,080 Ton père m'a proposé sur un bateau. 30 00:01:24,160 --> 00:01:27,280 -C'est parti. -Oui. En fait, c'était un radeau. 31 00:01:27,360 --> 00:01:28,200 Était-ce ? 32 00:01:28,280 --> 00:01:30,920 -Et c'était sur la rivière Franklin. -Rivière Franklin. 33 00:01:31,000 --> 00:01:33,120 Ouais, je pense que les rapides m'ont fait dire oui. 34 00:01:33,200 --> 00:01:35,360 Prenez une chambre, vous deux ! 35 00:01:35,440 --> 00:01:37,120 Kiz, détourne le regard, mon pote. Détourne le regard. 36 00:01:38,920 --> 00:01:39,760 Salut, Kiz, 37 00:01:40,640 --> 00:01:43,720 Toby et moi envisageons d'ajouter une tournée des grottes nord au business. 38 00:01:43,800 --> 00:01:45,880 -Bonne idée. -Compte toi et les gars 39 00:01:45,960 --> 00:01:47,560 pourriez-vous le cartographier pendant l'été ? 40 00:01:47,640 --> 00:01:49,400 Combien? 41 00:01:49,480 --> 00:01:51,560 Caisse de bières ? 42 00:01:52,400 --> 00:01:53,520 Ouais, d'accord, affaire. 43 00:01:53,600 --> 00:01:56,120 Hé, si tu fais ça, peux-tu t'assurer d'y aller à marée basse ? 44 00:01:56,200 --> 00:01:57,880 Ouais, il en a fini avec ça, maman. Ne t'inquiète pas. 45 00:01:57,960 --> 00:02:00,120 Ouais. Marée basse, Kieran. Écoute ta mère. 46 00:02:00,200 --> 00:02:01,120 D'accord. 47 00:02:01,200 --> 00:02:03,000 Et la moitié des bières me reviennent. 48 00:02:03,080 --> 00:02:04,720 Très bien, nous ferions mieux d'aller plonger. 49 00:02:04,800 --> 00:02:06,920 -Allons-y. -Allons-y! 50 00:02:51,880 --> 00:02:52,720 Hé… 51 00:02:55,400 --> 00:02:56,400 Tu es venu ici ? 52 00:02:56,960 --> 00:02:57,960 Ouais, hier. 53 00:02:58,720 --> 00:03:00,000 L'as-tu verrouillé ? 54 00:03:00,760 --> 00:03:01,600 Ouais. 55 00:03:24,520 --> 00:03:25,640 Marco Carballo? 56 00:03:36,440 --> 00:03:38,200 -Qui es-tu? -Détective Alex Dan. 57 00:03:38,920 --> 00:03:41,720 J'aimerais vous poser quelques questions à propos de Brontë Laidler. 58 00:03:41,800 --> 00:03:43,480 Est-ce qu'il va courir ? Obtenez-le! 59 00:03:43,560 --> 00:03:45,640 -Arrêt! Marc ! -Attends, arrête ! 60 00:03:45,720 --> 00:03:46,880 Marco, arrête ! 61 00:03:47,960 --> 00:03:49,080 Police! Arrêt! 62 00:03:49,760 --> 00:03:50,800 Arrêt! 63 00:03:52,880 --> 00:03:54,080 Arrête, Marco ! 64 00:03:55,840 --> 00:03:57,600 - Reste là ! -Qu'est-ce que j'ai fait ? 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,200 -Droite. -Tu es attrapé, mon pote. 66 00:03:59,280 --> 00:04:02,240 Ne bouge pas. 67 00:04:09,200 --> 00:04:11,280 Pourquoi as-tu quitté Evelyn Bay ? 68 00:04:11,360 --> 00:04:13,640 Saviez-vous que Brontë Laidler avait été assassiné ? 69 00:04:14,840 --> 00:04:17,320 Inutile d'entrer si tu ne veux pas parler, mon pote. 70 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 Tu me veux ici. Maintenant, je suis là. 71 00:04:21,120 --> 00:04:22,760 Comment connaissez-vous Brontë ? 72 00:04:23,320 --> 00:04:26,280 Elle travaille au bar. J'aime boire. 73 00:04:26,360 --> 00:04:29,560 Nous avons des rapports selon lesquels vous avez soutenu avec Brontë le 25. 74 00:04:30,160 --> 00:04:31,400 De quoi s’agissait-il ? 75 00:04:31,480 --> 00:04:32,680 Brontë… 76 00:04:35,480 --> 00:04:38,360 Ça veut dire, hein, comme, euh, du lait bouilli. 77 00:04:38,960 --> 00:04:40,040 Oh, elle avait du caractère ? 78 00:04:40,120 --> 00:04:41,720 C'est une femme. 79 00:04:52,000 --> 00:04:54,080 Je viens dans ce pays pour m'amuser. 80 00:04:54,160 --> 00:04:56,400 Pas de cordes. Brontë, elle en veut plus. 81 00:04:56,480 --> 00:04:57,440 Alors tu as quitté la ville ? 82 00:04:57,960 --> 00:04:59,120 Après qu'elle ait été assassinée. 83 00:04:59,840 --> 00:05:01,800 Nous allons avoir besoin d'un échantillon de votre ADN. 84 00:05:01,880 --> 00:05:02,880 Non. 85 00:05:03,800 --> 00:05:04,800 Pourquoi pas ? 86 00:05:04,880 --> 00:05:07,280 Parce que je connais la loi. Je sais que je n'ai pas à le faire. 87 00:05:08,040 --> 00:05:09,360 -Oh, c'est vrai ? -Oh. 88 00:05:10,520 --> 00:05:12,240 Je peux y aller ? 89 00:05:13,080 --> 00:05:14,120 Ouais. 90 00:05:14,200 --> 00:05:18,400 N'allez pas courir vers le continent. Nous allons devoir vous parler à nouveau. 91 00:05:19,520 --> 00:05:20,560 Très bien, allons-y. 92 00:05:24,560 --> 00:05:25,400 Tête de con. 93 00:05:25,480 --> 00:05:28,600 Ouais. Mettez-le sous surveillance, Je ne veux plus le perdre. 94 00:05:50,680 --> 00:05:52,480 Toi, euh… Tu as raté un endroit. 95 00:06:01,360 --> 00:06:02,440 Vous savez, le, euh… 96 00:06:03,440 --> 00:06:06,120 La police va te demander toutes sortes de questions. 97 00:06:06,200 --> 00:06:07,240 Mmm… 98 00:06:07,320 --> 00:06:11,320 Mais si le détective te demande quelque chose dont tu ne te souviens pas 99 00:06:11,400 --> 00:06:13,880 ou tu ne sais pas, tu n'es pas obligé de répondre, d'accord ? 100 00:06:13,960 --> 00:06:15,760 Ouais, je ne suis pas un enfant, V. 101 00:06:15,840 --> 00:06:16,920 Ouais, je sais, je sais. 102 00:06:19,280 --> 00:06:20,280 Attendez. 103 00:06:22,680 --> 00:06:24,400 Chérie, c'est un haut de pyjama. 104 00:06:24,480 --> 00:06:26,320 -Quoi? -Allez. C'est un haut de pyjama. 105 00:06:26,400 --> 00:06:28,960 Je te l'ai dit, je ne suis pas un putain d'enfant ! 106 00:06:35,160 --> 00:06:36,240 Je veux juste… 107 00:06:37,280 --> 00:06:38,760 Je veux juste m'habiller. 108 00:06:41,640 --> 00:06:42,480 Ouais. 109 00:06:43,720 --> 00:06:44,640 Ouais, je sais. 110 00:06:45,960 --> 00:06:48,120 Je sais. Désolé. 111 00:06:50,480 --> 00:06:51,560 Je vous laisse faire. 112 00:07:06,880 --> 00:07:09,160 Si tu pouvais ouvrir la bouche pour moi. 113 00:07:14,560 --> 00:07:16,440 Merci. Vous pouvez vous asseoir. 114 00:07:25,200 --> 00:07:26,520 Merci de votre coopération. 115 00:07:26,600 --> 00:07:27,600 Pourquoi pas ? 116 00:07:29,080 --> 00:07:31,000 -Brian… -Hmm… 117 00:07:31,080 --> 00:07:34,480 Nous espérons que vous pourrez nous aider. Connaissiez-vous Brontë Laidler ? 118 00:07:37,480 --> 00:07:38,600 Euh… 119 00:07:39,360 --> 00:07:40,200 Je ne… 120 00:07:40,800 --> 00:07:44,080 Elle pose des questions sur la fille qui vivait avec Olivia, mon amour. 121 00:07:45,840 --> 00:07:48,640 Evelyn Bay est un petit endroit. 122 00:07:48,720 --> 00:07:51,480 Nous l'avons rencontrée plusieurs fois, n'est-ce pas ? 123 00:07:51,560 --> 00:07:53,160 Mais nous ne la connaissions pas vraiment. 124 00:07:53,800 --> 00:07:55,480 Non, nous ne la connaissions pas vraiment. 125 00:07:58,320 --> 00:08:02,400 Tu aimes te promener parfois la nuit, est-ce vrai ? 126 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Une partie de son état, il ne dort pas vraiment très bien. 127 00:08:05,960 --> 00:08:08,120 Ouais, j'aimerais que Brian réponde. 128 00:08:10,000 --> 00:08:11,960 Euh… Ouais, eh bien… 129 00:08:13,080 --> 00:08:15,680 J'aime avoir la ville pour moi tout seul. 130 00:08:16,360 --> 00:08:17,440 C'est, euh… 131 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 C'est différent là-bas pendant la nuit. 132 00:08:20,960 --> 00:08:22,280 Et samedi soir ? 133 00:08:23,160 --> 00:08:24,160 Le 27 ? 134 00:08:24,880 --> 00:08:26,360 Est-ce que Brian est sorti ce soir-là ? 135 00:08:27,720 --> 00:08:30,720 J'ai le sommeil lourd, Je ne l'entends jamais sortir, n'est-ce pas ? 136 00:08:30,800 --> 00:08:32,040 Et toi, Kieran ? 137 00:08:34,120 --> 00:08:36,040 Savez-vous s'il est sorti ce soir-là ? 138 00:08:39,040 --> 00:08:40,440 Non, je dormais aussi. 139 00:08:42,840 --> 00:08:43,840 Brian… 140 00:08:45,440 --> 00:08:47,520 Vous souvenez-vous d'il y a trois nuits ? 141 00:08:48,800 --> 00:08:50,080 Il y a trois nuits. 142 00:08:53,040 --> 00:08:54,000 Pas sûr. 143 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 Euh… 144 00:08:59,160 --> 00:09:00,760 Ouais, il y avait une lumière. 145 00:09:01,440 --> 00:09:04,080 -Sur la plage ? -Il y avait de la lumière sur la plage. 146 00:09:04,160 --> 00:09:07,560 Quel genre de lumière ? Un phare, une torche, un bateau ? 147 00:09:07,640 --> 00:09:09,480 Euh… 148 00:09:11,800 --> 00:09:13,000 Je… Euh… 149 00:09:13,080 --> 00:09:14,760 Je ne m'en souviens pas, je suis désolé. 150 00:09:14,840 --> 00:09:17,960 -C'est bon. Très utile. -Je suis désolé. Mmm… 151 00:09:18,040 --> 00:09:21,800 Reconnaissez-vous l'un de ces hommes, Brian ? 152 00:09:24,720 --> 00:09:25,920 Oh ouais. 153 00:09:26,000 --> 00:09:27,880 -Ouais? OMS? -Mmm-hmm… 154 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 Euh… 155 00:09:32,400 --> 00:09:33,440 Eh bien, lui. 156 00:09:34,040 --> 00:09:35,960 Mmm… Bien sûr ? 157 00:09:40,400 --> 00:09:41,920 Oh non. Non. 158 00:09:43,200 --> 00:09:44,240 Lui. 159 00:09:47,560 --> 00:09:48,640 Merci. 160 00:09:49,400 --> 00:09:52,920 Te souviens-tu autre chose de cette nuit ? 161 00:09:53,000 --> 00:09:54,840 Quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 162 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 Euh… 163 00:10:03,040 --> 00:10:06,680 Écoutez, inspecteur, je veux vraiment vous aider. 164 00:10:08,680 --> 00:10:10,480 -Je ne peux pas... -Je ne m'en souviens plus. 165 00:10:10,560 --> 00:10:13,160 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. 166 00:10:13,240 --> 00:10:14,200 C'est bon. 167 00:10:14,280 --> 00:10:17,200 Eh bien, elle n'aurait pas dû l'être là-bas en premier lieu. 168 00:10:18,800 --> 00:10:20,480 -Papa? -Et je… 169 00:10:21,920 --> 00:10:23,360 Je lui ai dit de rentrer chez elle. 170 00:10:23,440 --> 00:10:25,760 Tu as parlé à Bronte ce soir-là ? 171 00:10:25,840 --> 00:10:27,200 La tempête arrivait. 172 00:10:27,880 --> 00:10:31,080 -Donc, ce n'était pas sûr. -Non. Il parle de quelqu'un d'autre. 173 00:10:31,800 --> 00:10:32,800 Il devient confus. 174 00:10:33,560 --> 00:10:35,040 Surtout quand il est harcelé. 175 00:10:36,000 --> 00:10:37,840 Chéri, ce n'était pas Brontë. 176 00:10:37,920 --> 00:10:40,040 -Qui était-ce ? -Gabby Bouleau. 177 00:10:41,560 --> 00:10:44,360 Pourquoi me poses-tu ces questions ? 178 00:10:44,440 --> 00:10:46,960 Jésus-Christ, mon fils vient de mourir ! 179 00:10:48,480 --> 00:10:51,360 Oh, Finn, mon garçon ! 180 00:10:51,440 --> 00:10:52,440 Nous allons rentrer à la maison. 181 00:10:52,520 --> 00:10:55,520 -Allez. Allez avec Kieran. -Ouais. Allez. 182 00:10:55,600 --> 00:10:57,160 -Lève-toi. -Allons-y. 183 00:10:57,240 --> 00:10:59,920 Kieran. Vraiment désolé nous ne pourrions pas être plus utiles. 184 00:11:00,000 --> 00:11:01,240 Merci d'être venu. 185 00:11:02,440 --> 00:11:04,760 Tout va bien, nous rentrons à la maison. 186 00:11:19,640 --> 00:11:23,800 L'automne à New York 187 00:11:23,880 --> 00:11:30,880 Pourquoi cela semble-t-il si invitant ? 188 00:11:33,080 --> 00:11:35,720 Des foules scintillantes… 189 00:11:37,520 --> 00:11:39,880 …et des nuages chatoyants 190 00:11:42,160 --> 00:11:43,640 -Mia, bonjour. -Salut. 191 00:11:43,720 --> 00:11:46,040 -Désolé de passer à l'improviste. -Non. Non. 192 00:11:46,120 --> 00:11:48,040 N'importe quelle excuse pour tergiverser. Entrez. 193 00:11:50,440 --> 00:11:51,920 Trish Birch m'a envoyé. 194 00:11:53,840 --> 00:11:56,040 Vous étiez amis avec Bronte Laidler, non ? 195 00:11:56,760 --> 00:11:58,960 Ouais. Affreux. 196 00:12:00,440 --> 00:12:02,680 j'essaie toujours pour traiter le tout. 197 00:12:04,440 --> 00:12:06,000 Bien sûr, je suis vraiment désolé. 198 00:12:07,120 --> 00:12:10,120 Brontë posait des questions à propos de Gabby, la fille de Trish. 199 00:12:10,880 --> 00:12:12,440 Elle me l'a même demandé. 200 00:12:12,520 --> 00:12:14,400 Ouais, Bronte était fasciné par Gabby. 201 00:12:15,240 --> 00:12:16,080 Pourquoi? 202 00:12:17,760 --> 00:12:20,800 Eh bien, avec toutes ces discussions à propos de l'anniversaire de la tempête, 203 00:12:22,080 --> 00:12:25,640 Brontë n'a jamais pu accepter que ce soit toujours à propos de ces deux jeunes hommes 204 00:12:25,720 --> 00:12:28,160 tandis que Gabby avait été complètement oubliée. 205 00:12:29,120 --> 00:12:31,920 Et ça a énervé une jeune féministe comme Brontë. 206 00:12:32,920 --> 00:12:35,640 C’est compréhensible. Elle voulait faire quelque chose à ce sujet. 207 00:12:37,040 --> 00:12:37,880 Comme quoi? 208 00:12:38,640 --> 00:12:39,920 Je ne suis pas exactement sûr. 209 00:12:41,920 --> 00:12:45,440 Elle a parlé avec des gens de la ville, ce qui ne s'est pas toujours très bien passé. 210 00:12:48,360 --> 00:12:51,200 Bon sang, ce type est incroyable. 211 00:12:54,600 --> 00:12:56,040 C'est Ash ? 212 00:12:56,120 --> 00:12:57,080 Que fait-il ? 213 00:12:57,160 --> 00:12:59,000 J'ai volé mon bain d'oiseaux, apparemment. 214 00:13:01,080 --> 00:13:03,320 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 215 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 Excusez-moi, que pensez-vous faire ? 216 00:13:06,720 --> 00:13:07,840 Retourne à l'intérieur, mon pote ! 217 00:13:07,920 --> 00:13:09,120 C'est le mien ! 218 00:13:09,200 --> 00:13:10,520 C'était celui de ma grand-mère. 219 00:13:10,600 --> 00:13:13,280 -Elle l'a laissé avec la propriété. - Que tu as volé, putain. 220 00:13:13,360 --> 00:13:15,840 -Que j'ai acheté ! - Alors, appelle les flics. 221 00:13:15,920 --> 00:13:17,640 -Je n'ai pas besoin des flics, mon pote. -Oui, c'est vrai. 222 00:13:18,880 --> 00:13:19,840 Donnez-moi… 223 00:13:22,080 --> 00:13:23,120 Espèce d'idiot! 224 00:13:23,200 --> 00:13:24,560 Ash, qu'est-ce que tu fais ? 225 00:13:25,960 --> 00:13:27,120 Que fais-tu ici ? 226 00:13:27,200 --> 00:13:28,800 Rentre chez toi, Ash. 227 00:13:34,240 --> 00:13:36,280 Arrête de déterrer mon putain de jardin ! 228 00:13:41,400 --> 00:13:42,960 Désolé tu devais voir ça, Mia. 229 00:13:44,160 --> 00:13:47,080 Non, elle est… Elle a faim, Je ferais mieux d'y aller de toute façon. 230 00:13:49,000 --> 00:13:53,280 -Es-tu sûr? Je veux dire… -Rentre chez toi, branleur du continent ! Va te faire foutre ! 231 00:14:03,120 --> 00:14:04,280 Vous pouvez le laisser partir maintenant. 232 00:14:10,120 --> 00:14:12,040 L'eau le calme vraiment, tu sais ? 233 00:14:15,840 --> 00:14:17,440 Merci pour votre aide là-bas. 234 00:14:18,920 --> 00:14:20,920 C'est génial d'avoir une sauvegarde pour une fois. 235 00:14:25,600 --> 00:14:27,880 Sergent, connaissez-vous Brian Elliott ? 236 00:14:28,600 --> 00:14:29,760 Ouais, bien sûr. 237 00:14:30,360 --> 00:14:32,480 J'ai enseigné l'éducation physique au lycée. 238 00:14:32,560 --> 00:14:34,000 Président du Rotary Club. 239 00:14:34,080 --> 00:14:35,600 Sauveteur de surf champion. 240 00:14:36,680 --> 00:14:37,680 Un mec polyvalent. 241 00:14:39,800 --> 00:14:41,560 Quelle est l'histoire entre lui et Gabby Birch ? 242 00:14:41,640 --> 00:14:45,400 Brian était la dernière personne voir Gabby vivante. 243 00:14:46,680 --> 00:14:49,720 Le jour de la tempête, Brian a vu Gabby. 244 00:14:51,000 --> 00:14:52,880 Elle marchait vers les promontoires. 245 00:14:52,960 --> 00:14:55,080 D'après son entretien, Brian lui a dit de rentrer chez elle. 246 00:14:55,160 --> 00:14:56,840 mais elle ne l'a pas fait, 247 00:14:56,920 --> 00:14:59,960 et elle a été emportée par la mer par une vague anormale. C'est… 248 00:15:00,920 --> 00:15:02,680 C'est tragique, elle avait 14 ans. 249 00:15:06,680 --> 00:15:08,640 Je suis vraiment content que tu sois là, Kieran. 250 00:15:11,520 --> 00:15:12,480 Entrez ! 251 00:15:13,960 --> 00:15:15,080 C'est beau ! 252 00:15:15,160 --> 00:15:16,160 À venir! 253 00:15:18,160 --> 00:15:21,680 Alors, quand Brian a été amené pour l'interrogatoire, qui l'a interrogé ? 254 00:15:22,240 --> 00:15:25,000 Geoff Mallott était alors sergent. Il est à la retraite maintenant. 255 00:15:25,800 --> 00:15:27,960 Il a mené l'enquête, parlé à tout le monde. 256 00:15:28,560 --> 00:15:29,680 Le voici ! 257 00:15:33,120 --> 00:15:34,200 Allez, mon fils ! 258 00:15:40,400 --> 00:15:42,400 Obtenez-le! 259 00:15:43,400 --> 00:15:45,480 Brontë était obsédée par Gabby Birch. 260 00:15:46,280 --> 00:15:49,240 Donc, j'aimerais voir un enregistrement de l’entretien. 261 00:15:49,320 --> 00:15:52,680 Excusez-moi, détectives. Les parents de Bronte Laidler sont ici. 262 00:16:03,200 --> 00:16:05,200 Andréa, Nick, 263 00:16:05,280 --> 00:16:08,280 Je vais partager quelques détails de notre enquête avec vous. 264 00:16:08,840 --> 00:16:11,520 Et je te demande de ne pas répéter ça à quelqu'un d'autre. 265 00:16:12,400 --> 00:16:14,760 Qu'est-il arrivé à notre fille, inspecteur ? 266 00:16:15,480 --> 00:16:18,960 Nous pensons que Bronte était traqué par quelqu'un. Un homme. 267 00:16:19,600 --> 00:16:23,320 Elle l'a peut-être confronté et il l'a peut-être attaquée. 268 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 "Peut-être" ? 269 00:16:27,920 --> 00:16:30,680 Bronte a-t-il déjà mentionné un Liam Gilroy pour toi ? 270 00:16:33,040 --> 00:16:34,560 Je ne pense pas. 271 00:16:35,720 --> 00:16:37,680 -Qui est-il ? -C'est une personne intéressante. 272 00:16:38,560 --> 00:16:40,640 Il a reconduit Bronte chez lui ce soir-là. 273 00:16:40,720 --> 00:16:43,040 Et c'est la dernière personne à l'avoir vue vivante. 274 00:16:43,120 --> 00:16:45,160 Et Marco Carballo ? 275 00:16:46,080 --> 00:16:47,560 Le garçon sud-américain. 276 00:16:48,200 --> 00:16:50,240 -Qu'est-ce qu'il fait ici ? -Que veux-tu dire? 277 00:16:50,320 --> 00:16:51,920 Ils ne se sont pas rencontrés à Evelyn Bay ? 278 00:16:52,640 --> 00:16:54,160 Brontë l'a rencontré à Canberra. 279 00:16:54,240 --> 00:16:57,640 Ils se sont vus pendant quelques mois, mais elle a rompu. 280 00:16:57,720 --> 00:17:00,920 Selon ses mots, un « cochon sexiste ». 281 00:17:03,600 --> 00:17:04,680 Il l'a suivie ici ? 282 00:17:04,760 --> 00:17:06,800 Eh bien, il a dû le faire. 283 00:17:08,520 --> 00:17:09,960 Pensez-vous qu'il aurait pu… 284 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 Nous étudions cela. 285 00:17:14,800 --> 00:17:18,680 Savez-vous quelque chose avec certitude, inspecteur ? 286 00:17:20,320 --> 00:17:23,400 Nous voulons juste des réponses. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 287 00:17:24,360 --> 00:17:28,000 Je te promets que nous ferons tout en notre pouvoir d'attraper cet homme. 288 00:17:29,760 --> 00:17:31,000 Nous avons son ADN. 289 00:17:31,760 --> 00:17:34,800 Nous avons des échantillons d'ADN de Liam, Marco. 290 00:17:36,800 --> 00:17:40,280 Nous trouverons l'homme qui a tué votre fille. 291 00:17:41,600 --> 00:17:44,520 Mais où était L'ADN de cet homme a été trouvé, inspecteur ? 292 00:17:45,960 --> 00:17:48,440 Qu'est-il arrivé exactement à ma fille ? 293 00:17:53,640 --> 00:17:54,640 Salut, maman. 294 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 Maman, tu es là ? 295 00:17:58,160 --> 00:17:59,960 Ouais, je suis là, chérie. 296 00:18:01,560 --> 00:18:03,520 Êtes-vous d'accord? Tu as l'air bizarre. 297 00:18:04,320 --> 00:18:05,960 Ouais, je vais bien. 298 00:18:06,960 --> 00:18:08,240 Je suis juste en train de m'enregistrer. 299 00:18:09,280 --> 00:18:12,080 -Comment ça va toi et Sarah chez ton père ? -C'est bon. 300 00:18:12,160 --> 00:18:14,800 Marco vient de réserver un vol retour en Argentine. 301 00:18:16,400 --> 00:18:20,040 Chérie, je vais je dois te rappeler, d'accord ? 302 00:18:20,120 --> 00:18:21,840 Ouais, d'accord. Je t'aime. 303 00:18:22,680 --> 00:18:23,680 Je t'aime. 304 00:18:26,600 --> 00:18:29,200 Il décolle de Hobart demain à 9h00. 305 00:18:31,680 --> 00:18:33,520 Quand recevrons-nous les résultats ADN ? 306 00:18:34,080 --> 00:18:36,640 Le labo dit demain, donc nous allons le couper bien. 307 00:18:37,920 --> 00:18:39,040 Un pont à la fois. 308 00:19:26,840 --> 00:19:27,800 Bonjour? 309 00:19:34,000 --> 00:19:36,360 Olivia, salut, je ne pensais pas que tu serais là. 310 00:19:37,160 --> 00:19:38,880 Je pensais que ce n'était pas le cas une scène de crime plus, 311 00:19:38,960 --> 00:19:41,600 -donc j'ai été autorisé à revenir. -Ouais, non. 312 00:19:41,680 --> 00:19:45,360 Euh, voici Andrea et Nick. 313 00:19:46,960 --> 00:19:47,960 Les parents de Brontë. 314 00:19:51,680 --> 00:19:52,520 Salut. 315 00:19:55,080 --> 00:19:56,000 Euh… 316 00:19:56,080 --> 00:19:59,440 J'étais... Je suis le colocataire de Brontë. 317 00:20:00,520 --> 00:20:01,520 Olivia. 318 00:20:03,320 --> 00:20:06,520 Euh… Bronte parlait de toi tout le temps. 319 00:20:09,000 --> 00:20:09,840 L'a-t-elle fait ? 320 00:20:10,800 --> 00:20:13,200 Elle a dit que tu étais très gentil avec elle. 321 00:20:14,680 --> 00:20:17,200 C'est bon de savoir qu'elle avait une amie ici. 322 00:20:21,120 --> 00:20:22,920 Nous sommes là pour collecter certaines affaires de Brontë. 323 00:20:23,000 --> 00:20:24,760 Pourriez-vous nous montrer sa chambre ? 324 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 Ouais. Ouais, bien sûr. 325 00:20:32,200 --> 00:20:33,280 C'est celui-ci. 326 00:21:01,000 --> 00:21:01,840 Ça va ? 327 00:21:02,600 --> 00:21:04,960 Ouais, je suis juste je vais leur donner un peu d'intimité. 328 00:21:29,520 --> 00:21:30,520 Putain. 329 00:21:36,240 --> 00:21:38,400 Personne ici ne devrait être surpris 330 00:21:38,480 --> 00:21:41,360 Donc je ne sais pas pourquoi tu as dit ça 331 00:21:41,440 --> 00:21:43,920 « À moins que votre conscience ne vous incite à mentir ? 332 00:21:44,000 --> 00:21:47,600 Parce que nous avons pris toutes les précautions nécessaires Peu importe dans quel état 333 00:21:47,680 --> 00:21:50,760 Nous avons brûlé le break 334 00:21:50,840 --> 00:21:53,920 Et je me suis assuré de faire fondre les assiettes 335 00:21:54,000 --> 00:21:58,840 Mmm… 336 00:21:58,920 --> 00:21:59,840 Est-ce que ça… 337 00:22:11,240 --> 00:22:12,320 Hé. 338 00:22:12,400 --> 00:22:13,240 Hé, bébé. 339 00:22:14,400 --> 00:22:17,080 -Que fais-tu? -Euh, longue histoire. 340 00:22:25,120 --> 00:22:26,240 Hé, on peut parler ? 341 00:22:26,920 --> 00:22:27,760 Ouais. 342 00:22:31,400 --> 00:22:34,240 j'allais mettre Le téléphone de Bronte dans sa chambre, 343 00:22:34,320 --> 00:22:36,160 et puis j'ai réalisé que C'était une idée stupide. 344 00:22:36,240 --> 00:22:38,840 Mais je pense… Je pense avoir trouvé un autre moyen. 345 00:22:38,920 --> 00:22:40,480 Je pensais que nous en avions parlé. 346 00:22:40,560 --> 00:22:44,640 Ouais, mais peut-être que je pourrais juste le trouver quelque part, comme au pub ? 347 00:22:44,720 --> 00:22:46,160 Pourquoi le laisserait-elle au pub ? 348 00:22:46,240 --> 00:22:50,160 -C'est juste Sus. -Ouais, d'accord. Je ne sais pas! 349 00:22:50,240 --> 00:22:51,080 Liv. Vivant… 350 00:22:52,480 --> 00:22:55,080 Je peux réparer ça. Donne-moi juste le téléphone. 351 00:22:56,000 --> 00:22:56,840 Hé. 352 00:22:59,400 --> 00:23:01,440 Hé, Seanie, comment vas-tu ? 353 00:23:02,240 --> 00:23:06,360 Ouais, rien, quelques milliers de dollars la valeur d'une thérapie ne résoudra pas le problème. Du thé, de la bière ? 354 00:23:07,040 --> 00:23:08,560 -Mmm-hmm. -Ouais? 355 00:23:15,960 --> 00:23:18,200 Je viens de rencontrer les parents de Bronte. 356 00:23:21,360 --> 00:23:22,640 Comment vont-ils ? 357 00:23:25,000 --> 00:23:25,880 Cassé. 358 00:23:28,440 --> 00:23:31,720 Apparemment, elle leur a dit de belles choses chez moi, 359 00:23:31,800 --> 00:23:35,280 ce qui… me fait me sentir comme une merde. 360 00:23:35,360 --> 00:23:36,200 Pourquoi? 361 00:23:37,680 --> 00:23:39,400 Tu sais que je ne l'aimais pas, Sean. 362 00:23:40,920 --> 00:23:43,200 Elle essayait toujours trop fort, 363 00:23:44,120 --> 00:23:45,960 ça dérange maman à propos de ma sœur. 364 00:23:47,400 --> 00:23:48,400 Tu sais que… 365 00:23:49,400 --> 00:23:52,520 Maman pense encore que Gabby pourrait être en vie ? 366 00:23:53,800 --> 00:23:55,560 -C'est fou. -Mmm… 367 00:23:55,640 --> 00:23:58,160 Et elle comprend ça, comme un regard sauvage dans ses yeux, 368 00:23:58,240 --> 00:24:02,120 et j'ai juste vraiment peur qu'elle va réessayer quelque chose. 369 00:24:03,840 --> 00:24:06,160 Assurez-vous tu prends soin de toi d'abord. 370 00:24:08,600 --> 00:24:11,520 Toujours courir partout, putain, prendre soin des autres. 371 00:24:14,520 --> 00:24:15,560 Ouais, tu peux parler. 372 00:24:16,320 --> 00:24:19,280 Nous sommes un couple de tendres, hein ? 373 00:24:20,480 --> 00:24:21,320 Ouais. 374 00:24:23,880 --> 00:24:26,040 je souhaite juste qu'elle pouvait accepter la vérité. 375 00:24:31,520 --> 00:24:35,320 Vous savez, la nuit du meurtre de Brontë… 376 00:24:36,200 --> 00:24:37,200 Hum… 377 00:24:38,440 --> 00:24:39,880 Ash était avec toi, ouais ? 378 00:24:41,360 --> 00:24:42,200 Ouais. 379 00:24:43,720 --> 00:24:46,280 Nous étions sur le canapé toute la nuit jouer à Back 4 Blood. 380 00:24:50,360 --> 00:24:52,280 Il t'a dit de dire ça ? 381 00:24:54,200 --> 00:24:56,720 -Yo. -Tu essaies de récupérer ma femme, mon pote ? 382 00:24:59,240 --> 00:25:01,400 Je ne m'en soucierais pas, Liv. C'est une racine de merde. 383 00:25:02,200 --> 00:25:05,040 Vas-tu rester pour le dîner, peut-être nous faire une coupe de cheveux ? 384 00:25:05,120 --> 00:25:07,640 -Je vais y aller. Je suis vraiment fatigué. -Vous êtes sûr? 385 00:25:07,720 --> 00:25:11,120 -Mmm-hmm. Mmm… -Tu es sûr ? Seanie prépare son spag bol. 386 00:25:11,200 --> 00:25:12,720 Ouais, la prochaine fois. 387 00:25:15,480 --> 00:25:17,480 -Merci pour la bière. -Pas de soucis. 388 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 À bientôt. 389 00:25:43,600 --> 00:25:44,960 Alors, comment ça s'est passé ? 390 00:25:45,040 --> 00:25:47,880 Eh bien, tu sais, Geoff, ça aurait pu être pire. 391 00:25:48,640 --> 00:25:50,200 Il fondit en larmes, 392 00:25:50,280 --> 00:25:53,000 mais au moins il n'a pas utilisé la poubelle comme toilettes. 393 00:25:55,560 --> 00:25:56,800 Dieu merci, c'est fini. 394 00:25:57,680 --> 00:26:00,840 On dit qu'ils sont intéressés chez ce type Marco. Quelqu'un… 395 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 Quelqu'un l'a vu en ville. 396 00:26:06,280 --> 00:26:07,640 Comment ça va? 397 00:26:07,720 --> 00:26:09,480 Oh, je me sens comme de la merde, mon pote. 398 00:26:09,560 --> 00:26:12,240 Mais apparemment ça veut dire que la chimio fonctionne. 399 00:26:14,120 --> 00:26:16,680 Bonjour, Mia. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 400 00:26:16,760 --> 00:26:17,920 Bonjour, sergent Mallott. 401 00:26:18,000 --> 00:26:21,480 Non, c'est juste Geoff, mon amour. Mes jours de policier sont révolus depuis longtemps. 402 00:26:22,720 --> 00:26:25,200 -Dites bonjour. Dites bonjour. -Ce doit être la petite Audrey. 403 00:26:25,280 --> 00:26:26,680 Salut, Audrey. 404 00:26:26,760 --> 00:26:29,360 Connaissez-vous votre papa était une star du football ? 405 00:26:30,560 --> 00:26:33,000 Vous pensez jouer au jeu commémoratif ? 406 00:26:33,080 --> 00:26:34,160 Bien sûr qu’il le fera. 407 00:26:35,040 --> 00:26:37,920 Et Julian et tous les autres ? 408 00:26:38,560 --> 00:26:41,720 Eh bien, ils auront pour me répondre, n'est-ce pas ? 409 00:26:44,000 --> 00:26:45,960 On dirait que nous restons un peu plus longtemps. 410 00:26:46,040 --> 00:26:48,120 Ouais, je suppose. 411 00:26:48,200 --> 00:26:50,360 Eh bien, je ferais mieux de dire bonjour au vieux salaud. 412 00:26:54,720 --> 00:26:55,680 Bonjour, Brian. 413 00:26:56,920 --> 00:26:57,760 Bonjour. 414 00:26:59,640 --> 00:27:00,640 C'est Geoff, mon pote. 415 00:27:01,520 --> 00:27:03,400 Votre meilleur et plus bel ami. 416 00:27:05,480 --> 00:27:07,160 -Geoff. - Et voilà. 417 00:27:08,560 --> 00:27:09,960 -Comment vas-tu ? -Bien, mon pote. 418 00:27:11,280 --> 00:27:14,200 Il vient presque toutes les semaines, emmène ton père se promener. 419 00:27:15,280 --> 00:27:17,880 Des moments comme ça, tu sais qui sont tes vrais amis. 420 00:27:19,280 --> 00:27:20,280 Mmm… 421 00:27:21,000 --> 00:27:24,400 Je pensais que je pourrais aller plonger cet après-midi, tu veux venir ? 422 00:27:25,280 --> 00:27:28,080 Oh, j'adorerais, maman, mais… 423 00:27:28,160 --> 00:27:30,520 J'ai dit que je m'occuperais d'Audrey cet après-midi. 424 00:27:32,120 --> 00:27:33,800 -Aller. -Es-tu sûr? 425 00:27:33,880 --> 00:27:34,720 Ouais. 426 00:27:35,560 --> 00:27:37,720 -Super. -Merci. 427 00:27:38,640 --> 00:27:40,280 -C'est super. -Allez. 428 00:27:42,960 --> 00:27:44,920 Ouais, je fais de la plongée en apnée. 429 00:27:45,000 --> 00:27:47,600 Si tu sors la nuit, on ne voit pas le poisson. 430 00:27:47,680 --> 00:27:49,760 Tu ne peux rien voir si vous êtes dehors la nuit. 431 00:27:49,840 --> 00:27:51,240 Tu dois avoir une torche. 432 00:27:51,320 --> 00:27:53,280 Je vois. Droite. 433 00:27:55,440 --> 00:27:56,680 Liam vient ? 434 00:27:56,760 --> 00:27:57,760 Ouais. 435 00:27:59,000 --> 00:28:01,120 Ne t'inquiète pas, je ne le laisserai pas te noyer. 436 00:28:02,080 --> 00:28:04,560 On dirait que nous pourrions prends un peu de soleil après tout. 437 00:28:04,640 --> 00:28:06,520 Ouais, je croise les doigts. 438 00:28:08,440 --> 00:28:09,280 Ça va? 439 00:28:10,880 --> 00:28:12,920 -Ouais, ça va. -Ouais. Comment va ton père ? 440 00:28:13,800 --> 00:28:15,440 -Je m'en suis sorti. -Bon. 441 00:28:16,560 --> 00:28:17,560 Bon. 442 00:28:18,760 --> 00:28:21,160 -Ils m'ont suivi toute la journée. -Euh-huh. 443 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 -Putains de flics. - Voyons s'ils savent nager. 444 00:28:26,040 --> 00:28:26,880 Ouais. 445 00:28:30,240 --> 00:28:31,080 Bonne journée, Liam. 446 00:28:31,760 --> 00:28:32,600 Kieran. 447 00:28:33,440 --> 00:28:35,280 Laissons ça sur la terre, les garçons. 448 00:28:36,040 --> 00:28:37,120 Ce qui est fait est fait. 449 00:28:45,440 --> 00:28:46,440 Très joli rose. 450 00:28:47,720 --> 00:28:49,760 Et voilà, Brian. Assommez-vous. 451 00:28:49,840 --> 00:28:50,960 C'est bien. 452 00:28:52,000 --> 00:28:55,720 Hé, tu te souviens de ce week-end à Lonnie 453 00:28:55,800 --> 00:28:57,920 quand nous avons été bannis de ce parc de caravanes ? 454 00:29:01,120 --> 00:29:03,800 On s'est saoulés et puants, n'est-ce pas ? 455 00:29:03,880 --> 00:29:05,720 Et je suis tombé sur la mauvaise caravane. 456 00:29:07,760 --> 00:29:08,600 Oups. 457 00:29:10,080 --> 00:29:12,760 N'aie pas l'air si déprimé, mon pote. Ce n'est que de la mûre de Boysen. 458 00:29:17,760 --> 00:29:20,800 Non, laisse tomber, mon pote. Non, allez. Laissez-le. 459 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 Cette fille. 460 00:29:34,680 --> 00:29:36,200 Cette fille près de la plage. 461 00:29:38,600 --> 00:29:39,600 Quelle fille, Brian ? 462 00:29:45,240 --> 00:29:47,800 Gabrielle, qu'est-ce que tu fais ici ? 463 00:29:47,880 --> 00:29:49,920 Salut, M. Elliott. Avez-vous vu Kieran ? 464 00:29:50,000 --> 00:29:50,840 Jacasseur. 465 00:29:51,720 --> 00:29:54,680 Elle cherchait mon fils. 466 00:29:57,240 --> 00:29:58,720 Elle cherchait Kieran. 467 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Pourquoi? 468 00:30:03,400 --> 00:30:05,000 Allez, on te ramène à la maison. 469 00:30:55,120 --> 00:30:57,440 Alors, à quand remonte ta dernière plongée ? 470 00:30:57,520 --> 00:30:59,440 Je ne sais pas. Il y a quelque temps ? 471 00:30:59,520 --> 00:31:00,480 Droite. 472 00:31:00,560 --> 00:31:03,720 Je suis presque sûr que ton neveu m'a donné volontairement la plus petite combinaison. 473 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 Je pense qu'il essaie de m'assommer. 474 00:31:06,240 --> 00:31:09,200 Hé, Liam, tu te souviens apporter les deux palmes cette fois ? 475 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Nous ne voulons pas que mon anniversaire se reproduise. 476 00:31:11,360 --> 00:31:13,760 Tu ne me laisseras jamais oublie ça, n'est-ce pas ? 477 00:31:14,880 --> 00:31:16,120 C'était la faute de Sean. 478 00:31:17,600 --> 00:31:20,480 - Que s'est-il passé le jour de ton anniversaire ? -Oh, tu devais être là. 479 00:31:23,320 --> 00:31:24,200 Hé. 480 00:31:24,280 --> 00:31:25,640 -Finn et Toby. -Ouais. 481 00:31:26,680 --> 00:31:28,200 -Finn et Toby. -Finn et Toby. 482 00:31:28,280 --> 00:31:30,200 -Toujours avec nous. - Souvenons-nous d'eux. 483 00:31:31,240 --> 00:31:32,240 Toujours. 484 00:31:37,360 --> 00:31:38,440 Allez, slowpoke. 485 00:32:27,280 --> 00:32:28,440 Finn et Toby. 486 00:32:29,280 --> 00:32:31,520 -Finn et Toby. -Finn et Toby. 487 00:32:31,600 --> 00:32:33,280 Souvenons-nous d'eux. 488 00:32:33,360 --> 00:32:34,480 Toujours avec nous. 489 00:32:37,960 --> 00:32:39,160 Nous vous avions prévenu. 490 00:32:40,360 --> 00:32:42,120 Tu n'aurais pas dû y aller. 491 00:32:43,760 --> 00:32:45,120 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 492 00:32:48,360 --> 00:32:49,200 Non! N'y allez pas ! 493 00:32:51,800 --> 00:32:52,800 Kieran ! 494 00:32:53,400 --> 00:32:55,240 On arrive, mon pote ! 495 00:32:55,880 --> 00:32:57,520 Kieran ! 496 00:32:59,520 --> 00:33:01,920 Finn est parti à cause de toi. 497 00:33:03,240 --> 00:33:04,240 Regardez-moi. 498 00:33:05,960 --> 00:33:07,400 Regardez-moi. 499 00:33:19,720 --> 00:33:24,280 Espèce de garçon stupide, stupide et stupide. Tu aurais dû le savoir. 500 00:33:24,360 --> 00:33:25,840 Ce n'était pas sa faute, Verity. 501 00:33:28,240 --> 00:33:29,960 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 502 00:33:30,040 --> 00:33:33,240 -Maman, s'il te plaît. Maman, s'il te plaît, arrête. -Combien de fois t'avons-nous prévenu ? 503 00:33:33,800 --> 00:33:35,760 -J'ai perdu mon fils. -S'il te plaît, arrête. 504 00:33:35,840 --> 00:33:37,640 Garçon stupide et stupide. 505 00:33:37,720 --> 00:33:40,040 -Tu aurais dû le savoir. Pourquoi? -S'il te plaît, arrête ! 506 00:33:40,120 --> 00:33:41,840 -Ce n'est pas sa faute ! -Pourquoi? 507 00:33:41,920 --> 00:33:47,000 -Finn est parti ! Tout est de ta faute ! -Maman, arrête ! Maman! Arrêtez, s'il vous plaît! 508 00:33:47,080 --> 00:33:50,680 -C'est ta faute ! -Jésus, Vérité ! Assez! Ça suffit ! 509 00:33:50,760 --> 00:33:51,720 Arrêt! 510 00:34:02,160 --> 00:34:04,000 Kiz. Hé! 511 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 Kizzy. Ça va ? 512 00:34:06,840 --> 00:34:08,480 Je ne pouvais pas respirer, Sean. 513 00:34:08,560 --> 00:34:12,120 Êtes-vous d'accord? je pense que tu dois je viens d'avoir une crise de panique. 514 00:34:12,200 --> 00:34:15,200 -Respire. -Respirez profondément par le nez. 515 00:34:15,280 --> 00:34:17,840 Par le nez, tenez-le. Par le nez, mon pote. 516 00:34:17,920 --> 00:34:21,160 -Ouais? Ça va ? Respirer. -Bien. 517 00:34:21,240 --> 00:34:23,040 -Ouais, ça va. -Tenez-le. 518 00:34:23,120 --> 00:34:25,040 -Espèce de merde. -Quoi? 519 00:34:25,120 --> 00:34:27,960 Espèce de merde ! Tu as baisé mon tank ! 520 00:34:28,040 --> 00:34:29,280 Tu as essayé de me tuer ! 521 00:34:29,360 --> 00:34:30,600 -Hé! -Kieran ! 522 00:34:30,680 --> 00:34:33,000 -Je n'ai rien fait à ton tank. -Il a essayé de me tuer ! 523 00:34:33,080 --> 00:34:35,640 -J'ai fait ton tank. C'est bien. -Va te faire foutre, Sean ! Regardez-le ! 524 00:34:35,720 --> 00:34:37,200 -Kieran, arrête ça ! -Il est fou. 525 00:34:37,280 --> 00:34:39,080 Qu'est-ce que tu es, un enfant ? Qu'est-ce qui ne va pas? 526 00:34:39,160 --> 00:34:40,520 -Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? -Oui! 527 00:34:40,600 --> 00:34:43,000 Toi! C'est toi qui es ce qui ne va pas chez moi ! 528 00:34:52,240 --> 00:34:53,080 Putain ! 529 00:35:15,880 --> 00:35:18,600 je ne connaissais pas la plongée il s'agissait de Finn et Toby. 530 00:35:18,680 --> 00:35:20,600 Eh bien, ce n'était certainement pas à propos de vous. 531 00:35:38,920 --> 00:35:40,800 Cette ville est pleine de fantômes. 532 00:35:41,560 --> 00:35:42,560 Et vous pouvez le sentir. 533 00:35:43,720 --> 00:35:45,040 Il y a eu tellement de pertes. 534 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 Tout le monde a été touché. 535 00:35:47,520 --> 00:35:48,960 Même les survivants. 536 00:36:02,240 --> 00:36:03,320 Hé. 537 00:36:05,600 --> 00:36:06,720 Êtes-vous d'accord? 538 00:36:07,920 --> 00:36:08,920 Qu'est-ce qui ne va pas? 539 00:36:13,440 --> 00:36:15,840 Oh, bébé. Venez ici. 540 00:36:18,640 --> 00:36:20,280 C'est bon. C'est bon. 541 00:36:26,440 --> 00:36:28,080 Tout ira bien. 542 00:36:41,640 --> 00:36:43,160 Juste ici pour m'enregistrer. 543 00:36:51,520 --> 00:36:53,280 Voilà, monsieur. Profitez de votre vol. 544 00:36:53,360 --> 00:36:54,360 Merci beaucoup. 545 00:36:57,080 --> 00:36:58,160 Ensuite, s'il vous plaît. 546 00:37:01,280 --> 00:37:03,400 - Marco est à l'aéroport. -Et l'ADN ? 547 00:37:03,480 --> 00:37:06,240 Le labo va appeler d'une seconde à l'autre. 548 00:37:08,240 --> 00:37:09,560 -Personne charmante. -Ouais. 549 00:37:10,880 --> 00:37:11,800 Asseyez-vous. 550 00:37:11,880 --> 00:37:13,200 -Ouais. -Vérité. 551 00:37:13,280 --> 00:37:14,520 -Ouais. -C'est Vérité. 552 00:37:14,600 --> 00:37:16,520 -C'est une véritable tragédie. - De retour ici. 553 00:37:16,600 --> 00:37:17,760 Salut, Verity. 554 00:37:17,840 --> 00:37:20,640 - Salut, Bev, Dennis. -Salut. 555 00:37:20,720 --> 00:37:22,360 On ne vous voit pas beaucoup en ville ces jours-ci. 556 00:37:22,440 --> 00:37:25,440 Non, nous faisons beaucoup de bagages en ce moment. 557 00:37:26,320 --> 00:37:29,480 Brian, tu nous manques au Rotary, mon pote. 558 00:37:29,560 --> 00:37:30,760 Ouais, comment vas-tu ? 559 00:37:30,840 --> 00:37:31,760 Ouais, bien. 560 00:37:32,840 --> 00:37:35,280 Ça doit être sympa d'avoir ton garçon est de retour à la maison. 561 00:37:39,560 --> 00:37:40,640 Content de vous voir tous les deux. 562 00:37:46,440 --> 00:37:47,840 Tout va bien ? 563 00:37:49,880 --> 00:37:51,520 Mia, salut. 564 00:37:51,600 --> 00:37:53,360 Oh, salut, George. Salut. 565 00:37:53,440 --> 00:37:54,920 C'est Kieran. 566 00:37:55,000 --> 00:37:56,400 -Oh, bonjour, mon pote. -Salut, mon pote. 567 00:37:57,400 --> 00:37:59,720 je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé hier. 568 00:37:59,800 --> 00:38:00,760 Oh non. 569 00:38:00,840 --> 00:38:04,360 Une fois tous les dix ans, je me comporte comme le genre d'homme que je méprise 570 00:38:04,440 --> 00:38:06,240 et je me déteste pour ça. 571 00:38:06,320 --> 00:38:09,240 C'est vraiment bien. Ash était Ash, tu sais ? 572 00:38:09,320 --> 00:38:11,440 Tu as le temps pour quelques questions, George ? 573 00:38:11,520 --> 00:38:12,360 Bien sûr. Nous… 574 00:38:14,040 --> 00:38:16,480 Nous devrions parler. Content de vous voir. 575 00:38:16,560 --> 00:38:17,920 A plus, Georges. 576 00:38:18,000 --> 00:38:19,960 Merci. Merci beaucoup. 577 00:38:20,040 --> 00:38:23,240 -Alors, George, qu'est-ce que tu penses de ça ? -Eh bien… 578 00:38:23,320 --> 00:38:24,920 Trish m'a demandé de lui parler. 579 00:38:25,720 --> 00:38:26,560 Pourquoi? 580 00:38:27,360 --> 00:38:28,920 C'était l'un des amis de Brontë. 581 00:38:30,400 --> 00:38:32,560 On dirait qu'il veut aussi être ton ami. 582 00:38:38,640 --> 00:38:40,160 Il est passé par la sécurité. 583 00:38:44,240 --> 00:38:45,760 Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ? 584 00:38:50,240 --> 00:38:52,240 Et voilà, mon pote. Ce sera 12. 585 00:38:58,320 --> 00:39:00,760 Bonsoir à tous, et merci d'être venu. 586 00:39:01,680 --> 00:39:04,160 Je suis le sergent-détective principal Sue Pendlebury. 587 00:39:04,240 --> 00:39:06,520 Et nous vous avons appelé ici ce soir pour demander votre aide. 588 00:39:07,720 --> 00:39:10,320 Dans une ville comme Evelyn Bay, les gens remarquent les choses. 589 00:39:10,920 --> 00:39:14,960 De petites choses apparemment insignifiantes. Détails. 590 00:39:16,160 --> 00:39:20,240 Souvent, dans des cas comme celui-ci, ces petits détails mènent à des réponses. 591 00:39:21,400 --> 00:39:24,480 Plus précisément, nous avons besoin d'aide localiser trois éléments. 592 00:39:25,560 --> 00:39:26,400 L'appareil photo de Brontë, 593 00:39:27,800 --> 00:39:29,560 son ordinateur personnel, 594 00:39:30,320 --> 00:39:31,320 et son téléphone. 595 00:39:32,960 --> 00:39:35,600 Pour autant que nous le sachions, ce sont les seuls éléments manquants, 596 00:39:35,680 --> 00:39:38,400 ce qui nous amène à croire ils sont importants. 597 00:39:39,280 --> 00:39:42,000 A ce stade, J'aimerais passer la parole 598 00:39:42,080 --> 00:39:43,800 pour toutes vos questions. 599 00:39:49,400 --> 00:39:50,240 Andréa. 600 00:39:52,560 --> 00:39:54,200 -C'est la mère ? -Mmm-hmm. 601 00:40:00,600 --> 00:40:02,480 -Qu'est-ce qu'elle fait ? -Laisse-la parler. 602 00:40:09,240 --> 00:40:10,240 Qui a fait ça ? 603 00:40:12,920 --> 00:40:14,240 Qui a fait ça ? 604 00:40:16,440 --> 00:40:19,400 Ma fille est venue dans cette ville avec un esprit ouvert. 605 00:40:20,560 --> 00:40:23,080 Curieux, confiant. 606 00:40:26,120 --> 00:40:29,560 Les derniers instants de Brontë furent horribles. 607 00:40:29,640 --> 00:40:33,920 Je ne peux pas me permettre de penser à quel point elle a dû avoir peur. 608 00:40:36,320 --> 00:40:39,360 Je sais que tu m'attends demander votre aide, alors je le ferai. 609 00:40:40,840 --> 00:40:44,600 S'il vous plaît, je vous en supplie, si quelqu'un sait quelque chose 610 00:40:44,680 --> 00:40:46,720 à propos de ce qui est arrivé à ma fille, 611 00:40:46,800 --> 00:40:49,240 s'il vous plaît dites-nous. 612 00:40:51,720 --> 00:40:53,000 S'il vous plaît… 613 00:40:57,240 --> 00:40:58,520 Je veux rentrer à la maison. 614 00:40:58,600 --> 00:41:00,720 -Tu devrais aussi savoir… -Tu vas bien. 615 00:41:00,800 --> 00:41:01,880 C'est bon, papa. 616 00:41:02,960 --> 00:41:05,440 Je le découvrirai de toute façon. 617 00:41:07,720 --> 00:41:11,840 Je ne prétendrai pas savoir par où commencer, mais je paierai ceux qui le font. 618 00:41:12,600 --> 00:41:14,320 Je vais vider nos comptes, 619 00:41:14,400 --> 00:41:16,680 Je vais hypothéquer notre maison, tout ce que je dois faire. 620 00:41:18,080 --> 00:41:23,520 La police a trouvé l'ADN d'un homme sur la poitrine de notre fille et dans sa bouche. 621 00:41:25,960 --> 00:41:27,160 Un homme a fait ça. 622 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 Cet homme pourrait être dans cette pièce. 623 00:41:30,800 --> 00:41:34,800 Alors, je suggère à n'importe qui qui sait quelque chose commence à parler. 624 00:41:41,480 --> 00:41:42,560 -Je veux rentrer à la maison. -D'accord. 625 00:41:42,640 --> 00:41:43,480 -D'accord, papa. -Je veux… 626 00:41:43,560 --> 00:41:45,960 -Nous y allons. Allez. -S'il te plaît, Vérité. 627 00:41:46,040 --> 00:41:49,120 -S'il te plaît, Verity, ramène-moi à la maison ! -Ouais. Nous y allons. Allez. 628 00:41:49,200 --> 00:41:51,760 -Cette porte. Oui, nous y allons. -C'est bon, papa. 629 00:41:51,840 --> 00:41:54,040 Par ici. Nous y allons. 630 00:41:54,120 --> 00:41:56,720 -Merci, Andréa. -S'il te plait, fais-moi sortir… 631 00:41:56,800 --> 00:41:58,800 Sergent, pouvez-vous prendre le relais ? 632 00:41:59,400 --> 00:42:00,880 C'était le laboratoire. 633 00:42:00,960 --> 00:42:02,360 -Qu'est-ce que c'est? -Nous avons un match. 634 00:42:40,400 --> 00:42:41,600 Audrey est à terre. 635 00:42:46,280 --> 00:42:47,280 Êtes-vous d'accord? 636 00:42:48,800 --> 00:42:49,880 Ouais, je vais bien. 637 00:42:51,400 --> 00:42:52,600 Papa est installé maintenant. 638 00:42:57,040 --> 00:42:59,120 Les choses allaient mieux entre moi et maman aujourd'hui. 639 00:43:01,560 --> 00:43:05,200 Puis sur le bateau, J'étais putain de pathétique. J'ai tout foiré. 640 00:43:10,960 --> 00:43:12,480 Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison, bébé ? 641 00:43:14,760 --> 00:43:15,760 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 642 00:43:17,080 --> 00:43:19,520 J'ai dit à maman que je jouerais dans le jeu sanglant du mémorial. 643 00:43:23,080 --> 00:43:23,920 Hum… 644 00:43:30,760 --> 00:43:31,600 Putain. 645 00:43:34,120 --> 00:43:35,240 Sortons d'ici. 646 00:43:36,800 --> 00:43:37,640 Vraiment? 647 00:43:38,400 --> 00:43:39,240 Ouais. 648 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 -Pour de vrai ? -Mmm-hmm… 649 00:43:58,920 --> 00:43:59,880 Merci. 650 00:44:01,360 --> 00:44:02,240 Merci. 651 00:44:02,320 --> 00:44:06,120 Embarquement pour le vol Crest 877 à Sydney est maintenant fermé. 652 00:44:06,200 --> 00:44:07,680 Vous pouvez embarquer maintenant. Merci. 653 00:44:08,280 --> 00:44:09,400 -Salut. -Salut. 654 00:44:20,360 --> 00:44:22,480 Maman. Maman! 655 00:44:23,920 --> 00:44:24,760 Quoi? 656 00:44:25,320 --> 00:44:26,880 -La police est là. -Quoi? 657 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Nous sommes à la maison maintenant. 658 00:44:35,840 --> 00:44:38,040 -Toutes les unités présentes. -Qu'est-ce que c'est? 659 00:44:38,120 --> 00:44:40,400 Nous avons un mandat pour perquisitionner vos locaux. 660 00:44:40,480 --> 00:44:42,120 -Pourquoi? -Que se passe-t-il? 661 00:44:42,200 --> 00:44:45,760 L'ADN de ton père est revenu comme une correspondance aux échantillons trouvés dans la bouche de Brontë, 662 00:44:45,840 --> 00:44:47,400 -et sur ses vêtements. -Quoi? 663 00:44:47,480 --> 00:44:49,760 -Excusez-moi. -C'est une erreur. 664 00:44:49,840 --> 00:44:51,200 Non, c'est impossible ! 665 00:44:51,280 --> 00:44:53,240 -Je ne peux pas entrer. -Rechercher la propriété. 666 00:44:53,320 --> 00:44:54,880 Obtenez des yeux dans cette pièce de devant. 667 00:44:55,600 --> 00:44:57,960 Nous aurons besoin un peu plus de lumière dans ce domaine. 668 00:44:58,760 --> 00:45:00,640 Vérifiez le devant. 669 00:45:00,720 --> 00:45:02,880 Vérifiez le hangar à l'arrière. 670 00:45:10,480 --> 00:45:11,320 Hé! 671 00:45:15,000 --> 00:45:16,960 C'est bon, Brian. Rester calme. 672 00:45:17,040 --> 00:45:19,360 Maman, on devrait appeler un avocat ou quoi ? 673 00:45:34,760 --> 00:45:37,800 Pouvez-vous expliquer pourquoi l'appareil photo de Brontë était dans ton hangar à bateau ? 674 00:45:41,240 --> 00:45:44,760 Brian Elliott, tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Brontë Laidler. 675 00:45:44,840 --> 00:45:46,000 -Non! -Quoi? 676 00:45:46,080 --> 00:45:48,600 -Non, c'est une erreur. - Levez-vous, s'il vous plaît, monsieur. 677 00:45:48,680 --> 00:45:51,280 Respectueusement, Mme Elliott, nous avons besoin que votre mari vienne avec nous. 678 00:45:51,360 --> 00:45:53,080 -Accrochez-vous. - Levez-vous, s'il vous plaît, monsieur. 679 00:45:53,160 --> 00:45:55,240 -Quoi? -Excusez-moi. 680 00:45:55,320 --> 00:45:57,640 Tu lui fais du mal ! Tu lui fais du mal ! 681 00:45:57,720 --> 00:46:00,520 -Non! Tu vas bien, mon amour. -Non! Que se passe-t-il? 682 00:46:00,600 --> 00:46:02,040 Arrêtez de lui faire du mal ! 683 00:46:02,680 --> 00:46:05,960 -Tout va bien, mon amour ! C'est bon. -Écartez-vous. 684 00:46:06,040 --> 00:46:07,200 C'est bon. 685 00:46:07,280 --> 00:46:08,640 Vérité, s'il te plaît ! 686 00:46:08,720 --> 00:46:10,920 Brian, je vais m'assurer que tu vas bien. 687 00:46:11,000 --> 00:46:13,960 -Mme. Elliott, reviens, s'il te plaît. -Tu vas bien. 688 00:46:15,000 --> 00:46:17,800 Okay, écoute, je ne les laisserai pas te faire du mal. 689 00:46:17,880 --> 00:46:18,960 Regardez-moi.